A federal judge rejected a software vendor’s motion to pause its suit against a Hartford Insurance Group Inc. unit while it seeks to toss underlying privacy litigation over student-athlete data.