With two green jackets and LIV-consistent play, Bubba Watson dominates the greens. But off the course, he’s winning hearts.