The first Android 16 release was boring and lacked many user-facing features. This is how it grew to become Android's most influential update in years.